1
00:00:06,267 --> 00:00:10,300
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:29,967 --> 00:00:32,800
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα απόψε!

3
00:00:32,833 --> 00:00:35,367
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.

4
00:00:35,400 --> 00:00:39,100
Απλά έχουμε χρόνο
για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση της εβδομάδας,

5
00:00:39,133 --> 00:00:42,067
και θα ξεκινήσουμε
με την Αρμενία.

6
00:00:42,100 --> 00:00:45,067
Τώρα την Παρασκευή, σημάδεψαν
την πανηγυρική 100η επέτειο

7
00:00:45,100 --> 00:00:47,333
της αρχής
της γενοκτονίας των Αρμενίων,

8
00:00:47,367 --> 00:00:50,367
όταν τόσα πολλά
καθώς 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι πέθαναν.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,533
Μάλλον ακούσατε
ήδη για αυτήν την ιστορία

10
00:00:52,567 --> 00:00:56,733
γιατί έχει γίνει
σε όλες τις ειδήσεις
για έναν απροσδόκητο λόγο.

11
00:00:56,767 --> 00:00:58,633
Δημοσιογράφος:
Οι Καρντάσιανς
σύμφωνα με πληροφορίες βρίσκονται στη χώρα

12
00:00:58,667 --> 00:01:00,267
για να μαγνητοσκοπήσουν το ριάλιτι τους

13
00:01:00,300 --> 00:01:02,933
και αποτίουν φόρο τιμής στα θύματα
της γενοκτονίας των Αρμενίων.

14
00:01:02,967 --> 00:01:05,367
Άνδρας δημοσιογράφος:
Η Kim και ο Kanye πέρασαν χρόνο
μνημονεύοντας

15
00:01:05,400 --> 00:01:08,700
την 100η επέτειο
της Γενοκτονίας των Αρμενίων.

16
00:01:08,733 --> 00:01:11,367
Τι είναι σημαντικό στην Αρμενία
αυτόν τον μήνα;

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Τι--
τι σημασία έχει;

18
00:01:13,233 --> 00:01:15,400
Δηλαδή ξέρω
είναι το θέμα της γενοκτονίας
αυτό συμβαίνει, αλλά...

19
00:01:15,433 --> 00:01:17,433
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς το ξέρεις αυτό;

20
00:01:17,467 --> 00:01:20,067
Λόγω των Kardashians.
Ακριβώς!

21
00:01:20,067 --> 00:01:22,800
(γέλια, κλάματα)
Θεέ μου.

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,800
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
για να είμαστε δίκαιοι,

23
00:01:24,833 --> 00:01:27,800
ο μόνος λόγος
Ξέρω για χημικά
πόλεμο στη Συρία

24
00:01:27,833 --> 00:01:29,867
είναι επειδή
των κανόνων Vanderpump.

25
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Και αυτό μόνο γιατί
Έτυχε στο Google

26
00:01:32,433 --> 00:01:34,633
«Υπάρχει κάτι χειρότερο
από τους κανόνες Vanderpump;"

27
00:01:34,667 --> 00:01:36,800
και ήταν το μόνο πράγμα
που προέκυψε.

28
00:01:36,833 --> 00:01:39,967
Η Γενοκτονία των Αρμενίων
είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα,

29
00:01:40,067 --> 00:01:42,467
ειδικά στην Τουρκία,
όπου η κυβέρνηση
πιστεύει ακράδαντα

30
00:01:42,500 --> 00:01:43,967
τις δράσεις
των Οθωμανών Τούρκων

31
00:01:44,067 --> 00:01:46,133
δεν αξίζουν
ο όρος «γενοκτονία».

32
00:01:46,167 --> 00:01:50,100
Ωστόσο,
όχι μόνο οι ιστορικοί
και τουλάχιστον 25 χώρες

33
00:01:50,133 --> 00:01:51,767
πιστέψτε ότι είναι γενοκτονία,

34
00:01:51,800 --> 00:01:54,333
αλλά το ίδιο συμβαίνει
ένας απίθανος συνασπισμός.

35
00:01:54,367 --> 00:01:56,800
Η Τουρκία καταδίκασε
ο Ρώσος πρόεδρος
Βλαντιμίρ Πούτιν

36
00:01:56,833 --> 00:01:59,300
για κλήση
τη σφαγή των Αρμενίων
«γενοκτονία».

37
00:01:59,333 --> 00:02:01,600
Δημοσιογράφος:
Το κάλεσε ο πάπας
μια γενοκτονία.

38
00:02:01,633 --> 00:02:03,567
Το κάλεσε ο Τζορτζ Κλούνεϊ
μια γενοκτονία.

39
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
Εκπληκτική επιτυχία.

40
00:02:04,833 --> 00:02:08,300
Ο Πούτιν, ο Πάπας και ο Κλούνεϊ.

41
00:02:08,333 --> 00:02:10,533
Εντάξει, εντάξει,
για αρχή,

42
00:02:10,567 --> 00:02:12,967
σκοτώστε, παντρευτείτε, γαμήστε,
αντίστοιχα.

43
00:02:13,067 --> 00:02:15,667
Αυτό - αυτό είναι
ο πιο εύκολος γύρος
αυτού του παιχνιδιού

44
00:02:15,700 --> 00:02:18,900
Έχω παίξει ποτέ.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

45
00:02:18,933 --> 00:02:21,900
Δεύτερον,
αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,967
λένε ότι είναι γενοκτονία,
ποιος λεει οτι δεν ειναι?

47
00:02:25,067 --> 00:02:27,200
Δημοσιογράφος:
Ο Λευκός Οίκος το κάλεσε
μια «μαζική θηριωδία»,

48
00:02:27,233 --> 00:02:30,667
αλλά ο πρόεδρος Ομπάμα
έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί
τη λέξη «γενοκτονία».

49
00:02:30,700 --> 00:02:33,700
Εντάξει, και αν αναρωτιέστε
γιατί σταμάτησε λίγο απότομα,

50
00:02:33,733 --> 00:02:36,300
είναι επειδή η Τουρκία
είναι ένας απολύτως ζωτικός σύμμαχος,

51
00:02:36,333 --> 00:02:38,100
για να μην τους στεναχωρήσω,

52
00:02:38,133 --> 00:02:41,067
ο πρόεδρος έπρεπε να συμβουλευτεί
ο Διπλωματικός Θησαυρός του.

53
00:02:41,067 --> 00:02:43,067
"Ε, "γενοκτονία"...
δεν μπορώ να το πω αυτό.

54
00:02:43,067 --> 00:02:44,667
«SNAFU-- αυτό είναι πολύ ασήμαντο.

55
00:02:44,700 --> 00:02:47,800
"Μεγάλο, μεγάλο πάρτι δολοφονίας...
αυτό είναι πιο ζεστό.

56
00:02:47,833 --> 00:02:50,600
«Η Αρμενία είναι τρομερή, φρικτή,
όχι-καλή, πολύ κακή μέρα;

57
00:02:50,633 --> 00:02:53,067
Ας πάμε με αυτό
και ελπίζω να μην το προσέξουν».

58
00:02:53,100 --> 00:02:56,900
Ωστόσο, ο Πρόεδρος Ομπάμα
φοβούμενος τη λέξη «G».

59
00:02:56,933 --> 00:03:00,067
είναι λίγο περίεργο,
ειδικά επειδή
Γερουσιαστής Ομπάμα

60
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
ήταν όμορφο
άνετα με αυτό.

61
00:03:20,700 --> 00:03:23,067
«Ε, και προφανώς,
ένας από αυτούς τους άλλους αρνητές

62
00:03:23,067 --> 00:03:25,333
«Είμαι ο εαυτός μου από το μέλλον.

63
00:03:25,367 --> 00:03:27,933
«Το ξέρω γιατί
γύρισε και μου είπε.

64
00:03:27,967 --> 00:03:30,167
«Του είπα
αυτό που έλεγε
δεν είχε νόημα.

65
00:03:30,200 --> 00:03:32,067
«Μόλις είπε «Βεγγάζη»
και έφυγε!

66
00:03:32,067 --> 00:03:34,200
Δεν ξέρω
τι σήμαινε κάτι από αυτά».

67
00:03:34,233 --> 00:03:36,533
Ο πρόεδρος μάλιστα προσπάθησε
να ανέβει

68
00:03:36,567 --> 00:03:38,200
με μια σημασιολογική επίλυση.

69
00:03:38,233 --> 00:03:40,067
Την Πέμπτη έσβησε
μια δήλωση που διαβάζει,

70
00:03:40,067 --> 00:03:42,367
«Το έχω δηλώσει με συνέπεια
δική μου άποψη

71
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
«για όσα συνέβησαν
το 1915,

72
00:03:43,833 --> 00:03:45,600
και η άποψή μου
δεν έχει αλλάξει».

73
00:03:45,633 --> 00:03:47,267
Και αφέθηκε ελεύθερος
την ίδια δήλωση,

74
00:03:47,300 --> 00:03:48,933
σχεδόν λέξη προς λέξη,

75
00:03:48,967 --> 00:03:53,067
σε κάθε επέτειο
του Αρμένιου
«γενοτροκισμός».

76
00:03:53,067 --> 00:03:54,867
είναι σαν...
είναι όπως κάθε χρόνο,

77
00:03:54,900 --> 00:03:58,367
παίζει ένα παιχνίδι
όπου η μυστική λέξη
είναι πάντα «γενοκτονία».

78
00:03:58,400 --> 00:04:00,467
Είναι σαν
το πιο καταθλιπτικό επεισόδιο

79
00:04:00,500 --> 00:04:03,133
του Pee Wee's Playhouse ever.

80
00:04:03,167 --> 00:04:06,767
Αλλά ας...
ας προχωρήσουμε λοιπόν
στη Νέα Ζηλανδία,

81
00:04:06,800 --> 00:04:09,100
η χώρα της οποίας η κύρια μορφή
της μεταφοράς

82
00:04:09,133 --> 00:04:10,567
είναι το bungee jumping.

83
00:04:10,600 --> 00:04:13,433
Ο πρωθυπουργός τους,
John Key,

84
00:04:13,467 --> 00:04:15,967
είχε μια εντυπωσιακή εβδομάδα.

85
00:04:16,067 --> 00:04:18,933
Peter, μια πολύ ασυνήθιστη ιστορία
σπάζοντας εδώ σήμερα το πρωί.

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,500
Περιλαμβάνει
ο πρωθυπουργός,

87
00:04:20,533 --> 00:04:22,700
μια αλογοουρά,
και λίγο pinot noir.

88
00:04:24,467 --> 00:04:27,833
Αυτό είναι το μοναδικό μεγαλύτερο
ειδησεογραφικά πειράγματα που έχω ακούσει ποτέ.

89
00:04:27,867 --> 00:04:30,067
Απλά αφιερώστε μια στιγμή
τώρα στο σπίτι

90
00:04:30,100 --> 00:04:33,167
και φανταστείτε μια ιστορία
στο οποίο αυτά τα τρία πράγματα
ελάτε μαζί,

91
00:04:33,200 --> 00:04:35,433
και σου εγγυώμαι
αυτό που μόλις καταλήξατε

92
00:04:35,467 --> 00:04:38,467
είναι πολύ λιγότερο περίεργο
από αυτό που πραγματικά συνέβη.

93
00:04:38,500 --> 00:04:41,967
Ο John Key ζήτησε συγγνώμη
σε μια σερβιτόρα του Ώκλαντ

94
00:04:42,067 --> 00:04:44,400
που λέει ότι συμπεριφέρθηκε
σαν νταής

95
00:04:44,433 --> 00:04:46,567
από επανειλημμένα
τραβώντας την αλογοουρά της

96
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
όταν ήρθε στο μέρος
όπου δούλευε.

97
00:04:48,433 --> 00:04:50,833
Για να σου δώσω αίσθηση
της λεπτομέρειας του τι
περιγράφει,

98
00:04:50,867 --> 00:04:52,633
λέει,
«Ερχόταν από πίσω μου

99
00:04:52,667 --> 00:04:54,367
«Όταν παρήγγειλα
στο τερματικό,

100
00:04:54,400 --> 00:04:56,100
τραβήξτε τα μαλλιά μου
και μετά προσποιούνται

101
00:04:56,133 --> 00:04:57,667
ότι η γυναίκα του Bronagh
το είχε κάνει».

102
00:04:57,700 --> 00:04:59,767
Λέει ότι, «Στρογγύλεψε
η γωνία πίσω μου

103
00:04:59,800 --> 00:05:03,400
"και σχολίασε μια φορά,
«Αυτό είναι πολύ δελεαστικό
αλογοουρά."

104
00:05:03,433 --> 00:05:04,733
Ουφ!

105
00:05:04,767 --> 00:05:07,733
Εάν είστε
ένα πλήρες ενήλικο αρσενικό,

106
00:05:07,767 --> 00:05:09,833
υπάρχει μια πολύ σύντομη λίστα
των πραγμάτων

107
00:05:09,867 --> 00:05:11,533
που μπορείτε να περιγράψετε
ως δελεαστικός

108
00:05:11,567 --> 00:05:13,633
χωρίς να σέρνεται έξω
όλοι.

109
00:05:13,667 --> 00:05:17,100
Υπάρχει μπριζόλα,
και αυτό είναι απολύτως.

110
00:05:17,133 --> 00:05:19,367
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα.

111
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Και το τρελό εδώ είναι,

112
00:05:21,233 --> 00:05:25,067
αποδεικνύεται ότι αυτό ήταν
συνεχίζεται για λίγο.

113
00:05:25,067 --> 00:05:26,600
Δημοσιογράφος:
Η γυναίκα, που δεν έχει
έχει εντοπιστεί,

114
00:05:26,633 --> 00:05:29,533
λέει ότι ξεκίνησε τον Νοέμβριο.
Του είπε να σταματήσει τον Μάρτιο,

115
00:05:29,567 --> 00:05:31,133
αλλά συνέχισε να το κάνει.

116
00:05:31,167 --> 00:05:33,467
Δημοσιογράφος
Προσπάθησε να τον αποφύγει,
λέγοντας ακόμη και την ασφάλειά του

117
00:05:33,500 --> 00:05:35,867
είχε «βαρεθεί να έχει
τα μαλλιά μου τραβηγμένα,

118
00:05:35,900 --> 00:05:38,767
και μια μέρα θα τραβήξω
και θα τον γρονθοκοπήσω
στο πρόσωπο».

119
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Και γιατί έχω την αίσθηση

120
00:05:41,833 --> 00:05:43,633
ότι του φρουρού ασφαλείας του
η αντίδραση ήταν,

121
00:05:43,667 --> 00:05:45,500
«Ω, σε παρακαλώ.
Αυτό θα ήταν φοβερό.

122
00:05:45,533 --> 00:05:47,800
Δεν μας επιτρέπεται,
αλλά θέλουμε».

123
00:05:47,833 --> 00:05:49,633
Αλλά - αλλά περίμενε.
Απλά περίμενε

124
00:05:49,667 --> 00:05:52,967
μέχρι να ακούσεις
την εξήγησή του
για έναν ενήλικο άντρα

125
00:05:53,067 --> 00:05:54,833
τραβώντας τα μαλλιά μιας σερβιτόρας.

126
00:05:54,867 --> 00:05:56,667
Πάντα υπάρχει άλογο...
πολλά άλογα τριγύρω

127
00:05:56,700 --> 00:05:58,267
και πρακτικά αστεία.

128
00:05:58,300 --> 00:06:01,667
Και, κοίτα, αυτό είναι πραγματικά
ό,τι υπάρχει σε αυτό.

129
00:06:01,700 --> 00:06:03,733
κατάλαβα
είχε προσβληθεί,

130
00:06:03,767 --> 00:06:06,533
γιατί ήταν όλα
στα πλαίσια του λίγο
της κοροϊδίας που γινόταν.

131
00:06:06,567 --> 00:06:10,367
Και έτσι εγώ,
προφανώς, αμέσως
ζήτησε συγγνώμη για αυτό.

132
00:06:10,400 --> 00:06:12,367
Της έδωσα λίγο κρασί
και με ευχαρίστησε για αυτό.

133
00:06:12,400 --> 00:06:13,967
Είπε, «Λοιπόν, ευχαριστώ.
Όλα καλά. Κανένα δράμα».

134
00:06:14,067 --> 00:06:16,467
Κοίτα, "κανένα δράμα";

135
00:06:16,500 --> 00:06:19,633
Δεν μπορείς - δεν μπορείς απλά
να τραβάς τα μαλλιά κάποιου για μήνες,

136
00:06:19,667 --> 00:06:22,267
τότε κάνε τα όλα καλά
με ένα μπουκάλι κρασί.

137
00:06:22,300 --> 00:06:23,967
Είσαι πρωθυπουργός
της Νέας Ζηλανδίας,

138
00:06:24,067 --> 00:06:26,900
όχι πραγματική νοικοκυρά
του Νιου Τζέρσεϋ.

139
00:06:26,933 --> 00:06:30,433
Αλλά παραδόξως, αυτή η ιστορία
γίνεται ένα βήμα πιο περίεργο

140
00:06:30,467 --> 00:06:33,533
γιατί μετά ο κόσμος γύρισε πίσω
και βρήκαν άλλα κλιπ του

141
00:06:33,567 --> 00:06:35,700
τυχαία συγκινητικό
μαλλιά ξένων,

142
00:06:35,733 --> 00:06:39,433
συμπεριλαμβανομένου αυτού του ίδιου
τραβώντας την αλογοουρά ενός παιδιού.

143
00:06:39,467 --> 00:06:42,233
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

144
00:06:42,267 --> 00:06:43,900
Ξέρεις
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

145
00:06:43,933 --> 00:06:45,633
Ναι.
Ποιος είναι αυτός;

146
00:06:45,667 --> 00:06:47,200
Πρωθυπουργός.

147
00:06:47,233 --> 00:06:50,100
Δημοσιογράφος:
Το τράβηγμα της αλογοουράς
πρωθυπουργός εκεί.

148
00:06:50,133 --> 00:06:52,100
Τι κάνεις;

149
00:06:52,133 --> 00:06:55,267
Ο Τζον Κι δεν μπορεί να περάσει
οποιαδήποτε κρεμαστά μαλλιά

150
00:06:55,300 --> 00:06:56,933
χωρίς να το πατάς.

151
00:06:56,967 --> 00:07:00,067
Είναι πιο γάτα
παρά πρωθυπουργός
σε αυτό το σημείο.

152
00:07:00,067 --> 00:07:03,067
Και το πρόβλημα είναι,
αυτό υπονομεύει πλήρως
την εξουσία του

153
00:07:03,067 --> 00:07:05,067
κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε
διπλωματικές διαπραγματεύσεις.

154
00:07:05,067 --> 00:07:08,167
«Α, θα μας άρεσε πολύ
να τερματιστούν οι κυρώσεις».

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,100
«Ναι, δεν είμαστε
πρόκειται να το κάνω,
και θα σου πω γιατί.

156
00:07:10,133 --> 00:07:12,967
Είσαι ανατριχιαστικό άτομο
που τραβάει τα μαλλιά των γυναικών».

157
00:07:13,067 --> 00:07:14,800
«Α, ναι;
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.
Λογικό.

158
00:07:14,833 --> 00:07:18,067
Θα δείξω τον εαυτό μου.
Λίγο κοροϊδία, όχι δράμα».

159
00:07:18,067 --> 00:07:19,667
Και τέλος,

160
00:07:19,700 --> 00:07:21,167
επιτέλους αυτή την εβδομάδα,

161
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
μια γρήγορη ενημέρωση
για τον Δρ Οζ.

162
00:07:23,233 --> 00:07:25,833
Μπορεί να θυμάστε ότι πέρυσι,
καλύψαμε την τάση του

163
00:07:25,867 --> 00:07:28,333
για σύσταση
αμφίβολα συμπληρώματα.

164
00:07:28,367 --> 00:07:31,133
Δημοσιογράφος:
Τις τελευταίες πέντε σεζόν
της συνδικαλιστικής εκπομπής του,

165
00:07:31,167 --> 00:07:35,167
Ο Δρ Μεχμέτ Οζ έχει διαφημίσει
μια σειρά εξωτικών βοηθών διατροφής.

166
00:07:35,200 --> 00:07:38,467
Θέλω να το γράψεις...
Garcinia Cambogia.

167
00:07:38,500 --> 00:07:40,233
Κετόνη βατόμουρου.

168
00:07:40,267 --> 00:07:42,300
Λέγεται σιρόπι yacón.

169
00:07:42,333 --> 00:07:44,067
Ιπποφαές.

170
00:07:44,067 --> 00:07:46,800
Αγκώνες Blueberry.

171
00:07:46,833 --> 00:07:48,867
Σπέρμα βελανιδιού.

172
00:07:48,900 --> 00:07:51,400
Πρίκλεμπους Tickletush.
Γράψτε το.

173
00:07:51,433 --> 00:07:53,433
Γράψε όλα αυτά τα πράγματα.

174
00:07:53,467 --> 00:07:56,800
Ο Δρ Οζ είχε μια δύσκολη χρονιά,
από το ψήσιμο στη σχάρα
επιτροπή της Γερουσίας

175
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
να έχει ένα ταγματάρχη
ισχυρισμός ιατρικού περιοδικού

176
00:07:58,867 --> 00:08:00,900
ότι «αποδεικτικά στοιχεία
λιγότερο από το μισό

177
00:08:00,933 --> 00:08:02,767
των συστάσεων
στην εκπομπή του"

178
00:08:02,800 --> 00:08:06,300
να έχει έναν από τους καλεσμένους του,
διασημότητα διατροφολόγος
Λίντσεϊ Ντάνκαν,

179
00:08:06,333 --> 00:08:10,533
πληρώσει 9 εκατομμύρια δολάρια
να διευθετήσει μια αγωγή
με την FTC

180
00:08:10,567 --> 00:08:12,333
για παραπλανητικούς ισχυρισμούς,
που δεν ήταν καθόλου έκπληξη.

181
00:08:12,367 --> 00:08:16,233
Ο μοναδικός τίτλος εργασίας
πιο ανούσιο από
"διατροφολόγος διασημοτήτων"

182
00:08:16,267 --> 00:08:20,233
είναι ο "οκνηρός τσακωτής",
γιατί είναι πολύ,
πολύ αργό.

183
00:08:20,267 --> 00:08:22,767
Δεν χρειάζεσαι
επαγγελματική εμπειρία

184
00:08:22,800 --> 00:08:24,133
να τσακωθείς αυτό.

185
00:08:24,167 --> 00:08:26,733
Αυτό είναι βασικά
ένα άψυχο αντικείμενο.

186
00:08:26,767 --> 00:08:28,100
Αυτό δεν είναι δουλειά.

187
00:08:28,133 --> 00:08:30,667
Μαζεύεις
ένα ακίνητο πράγμα

188
00:08:30,700 --> 00:08:34,100
και βάζοντάς το
κάπου αλλού.

189
00:08:34,133 --> 00:08:36,433
Αλλά τέλος πάντων,

190
00:08:36,467 --> 00:08:38,433
το θέμα είναι,
μόλις την περασμένη εβδομάδα,

191
00:08:38,467 --> 00:08:41,667
Ο γιατρός Οζ βρέθηκε
υπό επίθεση για άλλη μια φορά.

192
00:08:41,700 --> 00:08:45,833
Ο Δρ Οζ κατηγορείται
για την προώθηση των "θεραπειών κουκ"

193
00:08:45,867 --> 00:08:48,267
από ορισμένους κορυφαίους γιατρούς
που θέλουν να τον απολύσουν

194
00:08:48,300 --> 00:08:50,267
από τη δουλειά του
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

195
00:08:50,300 --> 00:08:52,400
Ναι, εννιά στα 10
οι γιατροί συμφωνούν

196
00:08:52,433 --> 00:08:55,133
ότι εκείνος ο 10ος γιατρός
πρέπει να πάει.

197
00:08:55,167 --> 00:08:59,200
Λοιπόν, την Πέμπτη,
Ο Δρ Οζ απάντησε.

198
00:08:59,233 --> 00:09:01,267
Αφηγητής:
Έχετε δει τους τίτλους.

199
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Έχετε ακούσει τη διαμάχη.

200
00:09:03,333 --> 00:09:06,067
Τώρα ο Δρ. Οζ απαντά.

201
00:09:06,100 --> 00:09:08,367
Έρχεται στη συνέχεια,

202
00:09:08,400 --> 00:09:13,367
Ο Δρ Οζ
σπάει τη σιωπή του.

203
00:09:13,400 --> 00:09:14,933
Άγια σκατά!

204
00:09:14,967 --> 00:09:18,433
Το κάνουν να ακούγεται σαν
κοντεύει να μπει
το Thunderdome.

205
00:09:18,467 --> 00:09:21,100
«Μπαίνουν δύο γιατροί,
ένας γιατρός φεύγει,

206
00:09:21,133 --> 00:09:25,067
γιατί ήταν σελιδοποιημένος!».

207
00:09:25,067 --> 00:09:28,167
Ο γιατρός Οζ ξόδεψε
μεγάλο μέρος του επεισοδίου

208
00:09:28,200 --> 00:09:30,333
επιτίθεται στους γιατρούς που έκαναν
ζήτησε την παραίτησή του,

209
00:09:30,367 --> 00:09:32,667
υποστηρίζοντας ότι η βιομηχανία συνδέεται
ήταν πίσω από την κριτική τους,

210
00:09:32,700 --> 00:09:34,500
που μπορεί να είναι αλήθεια...
μπορεί να είναι αλήθεια.

211
00:09:34,533 --> 00:09:36,533
Αλλά τίποτα από αυτά δεν απαντά
την ουσία

212
00:09:36,567 --> 00:09:38,533
των κατηγοριών
ότι είναι παλαβός

213
00:09:38,567 --> 00:09:41,500
που σερβίρει άλογα στους θεατές
ντυμένος σαν φάρμακο.

214
00:09:41,533 --> 00:09:44,600
Και η απάντησή του σε αυτό
υπήρξε αξιολύπητη.

215
00:09:44,633 --> 00:09:46,500
Ονομάζεται The Dr. Oz Show.

216
00:09:46,533 --> 00:09:49,100
Εμείς πολύ σκόπιμα
στο λογότυπο έχει "Oz"
ως η μέση

217
00:09:49,133 --> 00:09:52,433
και ο "Δρ." είναι στην πραγματικότητα
πάνω σε ένα μικρό μπαρ,
για έναν λόγο.

218
00:09:52,467 --> 00:09:55,333
Θέλω να συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι
ότι είμαι γιατρός,

219
00:09:55,367 --> 00:09:57,567
και έρχομαι
στη ζωή τους να είναι
υποστηρικτικά τους,

220
00:09:57,600 --> 00:09:59,067
αλλά δεν είναι ιατρική επίδειξη.

221
00:09:59,067 --> 00:10:01,000
Για τι μιλάει;

222
00:10:01,033 --> 00:10:04,233
Δεν είναι ιατρικό σόου
γιατί η λέξη
"Δρ." είναι μικρό.

223
00:10:04,267 --> 00:10:07,400
Αν-- αν το μέγεθος
μιας λέξης σε ένα λογότυπο

224
00:10:07,433 --> 00:10:09,067
προσδιόρισε την αληθή του αξία,

225
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
τότε αυτό θα ήταν το λογότυπο
για την Pizza Hut.

226
00:10:11,833 --> 00:10:14,633
Διότι
απλά βάλε λίγο ψωμί,
ντομάτες και τυρί

227
00:10:14,667 --> 00:10:16,633
μέθυσε το μπλακ άουτ
και γάμησαν ο ένας τον άλλον

228
00:10:16,667 --> 00:10:18,867
σε έναν εγκαταλελειμμένο κάδο απορριμμάτων,
δεν σημαίνει ότι τα καταφέρνεις

229
00:10:18,900 --> 00:10:21,467
καλέστε το προκύπτον
αηδία "πίτσα".

230
00:10:21,500 --> 00:10:26,000
Αλλά - αλλά από όλα
Οι αδύναμες αντιδράσεις του Dr. Oz,

231
00:10:26,033 --> 00:10:28,333
αυτό ήταν ίσως το πιο αδύναμο.

232
00:10:28,367 --> 00:10:30,167
Ανεξάρτητα από τις διαφωνίες μας,

233
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
ελευθερία του λόγου
είναι το πιο θεμελιώδες δικαίωμα

234
00:10:33,433 --> 00:10:35,000
έχουμε ως Αμερικανοί.

235
00:10:35,033 --> 00:10:36,867
Και αυτοί οι 10 γιατροί

236
00:10:36,900 --> 00:10:38,867
προσπαθούν να σωπάσουν
αυτό το δικαίωμα.

237
00:10:38,900 --> 00:10:42,600
Όχι. Είστε επιστημονικά
λάθος για αυτό,

238
00:10:42,633 --> 00:10:45,200
όπως είσαι
για τόσα πολλά πράγματα.

239
00:10:45,233 --> 00:10:47,533
Ας είμαστε ξεκάθαροι...
την πρώτη τροποποίηση
προστατεύει τους Αμερικανούς

240
00:10:47,567 --> 00:10:50,100
από την κυβερνητική λογοκρισία
και αυτό είναι.

241
00:10:50,133 --> 00:10:51,800
Δεν σας εγγυάται
το δικαίωμα

242
00:10:51,833 --> 00:10:53,933
να ταυτόχρονα
κατέχουν θέση ΔΕΠ

243
00:10:53,967 --> 00:10:55,933
σε ένα κύρος
ιδιωτικό πανεπιστήμιο

244
00:10:55,967 --> 00:10:58,700
και να κάνουν παραπλανητικούς ισχυρισμούς
σε τηλεοπτική εκπομπή.

245
00:10:58,733 --> 00:11:02,100
Προστατεύει απόλυτα
δικαίωμα σου να πεις οτιδήποτε
σου αρέσει,

246
00:11:02,133 --> 00:11:06,100
όπως ακριβώς προστατεύει
δικαίωμά μου να πω αυτό που σκέφτομαι
για σένα στο δικό μου,

247
00:11:06,133 --> 00:11:09,433
που είναι αυτό...
είσαι ο χειρότερος άνθρωπος
σε τρίβει

248
00:11:09,467 --> 00:11:11,133
που ήταν ποτέ
στην τηλεόραση,

249
00:11:11,167 --> 00:11:13,967
και συμπεριλαμβάνω
Η Katherine Heigl σε αυτό.

250
00:11:14,067 --> 00:11:17,767
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο είναι

251
00:11:17,800 --> 00:11:19,933
να είναι χειρότερα
από την Κάθριν Χάιγκλ;

252
00:11:19,967 --> 00:11:22,933
Είσαι και ομολογουμένως
όμορφος ringmaster

253
00:11:22,967 --> 00:11:26,367
ενός μεσαίου,
το μεσημέρι τηλεοπτική μετάδοση
φαρμακείο φιδιού λαδιού.

254
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Και κάτι λέει
που ακόμα κι όταν κάνεις παράσταση

255
00:11:29,833 --> 00:11:32,333
με επτά ψεύτικα μοντέλα
των ανθρώπινων περιττωμάτων,

256
00:11:32,367 --> 00:11:34,433
το μεγαλύτερο μπάχαλο
στη σκηνή

257
00:11:34,467 --> 00:11:36,267
έχει το όνομά του στον τίτλο.

258
00:11:36,300 --> 00:11:39,167
Δεν είναι μεγάλη η ελευθερία του λόγου;

259
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Και τώρα αυτό.

260
00:11:42,233 --> 00:11:47,200
Αφηγητής:
Και τώρα, πολιτικά πρόσωπα
παίρνοντας συνέντευξη από τον εαυτό τους.

261
00:11:47,233 --> 00:11:49,567
Έρχονται λεφτά
στην πολιτική διαδικασία

262
00:11:49,600 --> 00:11:51,367
από πλούσιους φιλελεύθερους;
Η απάντηση είναι ναι.

263
00:11:51,400 --> 00:11:53,700
Είναι αυτό το ιδανικό;
Και η απάντηση είναι όχι.

264
00:11:53,733 --> 00:11:56,267
Θέλω να υποστηρίξω
ο πρόεδρος; Ναι, το κάνω.

265
00:11:56,300 --> 00:11:58,933
Νομίζω ότι το κλίμα
αλλάζει; Ναι, έτσι νομίζω.

266
00:11:58,967 --> 00:12:02,067
Υπάρχει ξεκάθαρο,
ολοκληρωμένο σχέδιο; Ναί.

267
00:12:02,067 --> 00:12:04,467
Νομίζω ότι είναι
σκέφτηκε; Το ελπίζω.

268
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Το σκέφτομαι
έπρεπε να είχε γίνει; Ναί.

269
00:12:06,333 --> 00:12:08,200
Πιστεύω ότι θα λειτουργήσει;
Πιστεύω ότι θα λειτουργήσει.

270
00:12:08,233 --> 00:12:10,067
Θα μπορούσαμε να έχουμε
έγινε καλύτερα Παρασκευή; Ναί.

271
00:12:10,067 --> 00:12:11,267
Και θα το κάνουμε; Ναι, θα το κάνουμε.

272
00:12:11,300 --> 00:12:13,333
Νομίζω ότι
Απάντησα κατάλληλα;

273
00:12:13,367 --> 00:12:14,533
Νομίζω
θα το κανουν αυτο?

274
00:12:14,567 --> 00:12:15,833
Πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα;

275
00:12:15,867 --> 00:12:17,367
Μας κάνει πιο ασφαλείς;

276
00:12:17,400 --> 00:12:18,733
Τι θα έκανα;
Τι θα έκανα;

277
00:12:18,767 --> 00:12:20,133
Τι έχω μάθει;
Τι έχω μάθει;

278
00:12:20,167 --> 00:12:21,933
Τι θα μπορούσα να κάνω καλύτερα;
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα;

279
00:12:21,967 --> 00:12:23,600
Τι σκέφτομαι για το Κογκρέσο;
Δεν ξέρω.

280
00:12:25,600 --> 00:12:26,900
Προχωρώντας,

281
00:12:26,933 --> 00:12:29,900
η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά τη μόδα,

282
00:12:29,933 --> 00:12:31,933
προσωπικότητα που μπορείτε να αγοράσετε.

283
00:12:31,967 --> 00:12:34,933
Αυτό είναι που κάνει κάποιους ανθρώπους
φαίνονται διασκεδαστικά και φανταστικά

284
00:12:34,967 --> 00:12:37,433
και αυτό που κάνει τους περισσότερους άντρες
στα 20 τους παραλλαγές ρουχισμού

285
00:12:37,467 --> 00:12:40,267
ένα καρό πουκάμισο με κουμπιά
κάθε μέρα.

286
00:12:40,300 --> 00:12:42,733
«Άκου, το αποφάσισα,
Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω.

287
00:12:42,767 --> 00:12:44,467
«Μόλις πάω
να φορούν εκδόσεις αυτού

288
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
μέχρι να πεθάνω.
Αυτό είναι».

289
00:12:46,533 --> 00:12:49,633
Αγοράζουμε πολλά ρούχα
σε αυτή τη χώρα.

290
00:12:49,667 --> 00:12:52,300
Το 2013 οι Αμερικανοί
αγοράζονται κατά μέσο όρο

291
00:12:52,333 --> 00:12:54,967
64 είδη ανά άτομο.

292
00:12:55,067 --> 00:12:56,533
Και μπορούμε
να το κάνουμε αυτό γιατί

293
00:12:56,567 --> 00:12:58,300
τα ρούχα είναι απίστευτα
φθηνά αυτές τις μέρες,

294
00:12:58,333 --> 00:13:02,067
όπως θα ξέρετε αν
έχετε ανοίξει ποτέ την τηλεόρασή σας
το πρωί.

295
00:13:02,067 --> 00:13:05,533
Η τιμή αυτού του φορέματος
συγκλόνισε πολύ κόσμο
στο γραφείο μας.

296
00:13:05,567 --> 00:13:08,967
39,99 $.
με ξεστομίζει!

297
00:13:09,067 --> 00:13:12,200
Kohl's,
LC από τη Lauren Conrad, 35 $.

298
00:13:12,233 --> 00:13:13,433
Αυτό είναι καταπληκτικό!

299
00:13:13,467 --> 00:13:15,433
Αυτό είναι ένα φόρεμα
της Νόρμα Καμαλή.

300
00:13:15,467 --> 00:13:18,167
Είναι 24 $ στο Walmart.
Βγαίνω.

301
00:13:18,200 --> 00:13:19,567
«Βγες έξω.

302
00:13:19,600 --> 00:13:22,133
«Σοβαρά, φύγε.
Ασφάλεια!

303
00:13:22,167 --> 00:13:25,467
«Βγάλτε την από εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το φόρεμα
είναι $24.

304
00:13:25,500 --> 00:13:27,633
«Πήγαινε να γαμηθείς!
Είσαι ψεύτης!

305
00:13:27,667 --> 00:13:29,300
Μου είπες ψέματα!»

306
00:13:29,333 --> 00:13:32,233
Και κοίτα, κοίτα,
για τον καταναλωτή,

307
00:13:32,267 --> 00:13:33,900
οι χαμηλές τιμές είναι φανταστικές.

308
00:13:33,933 --> 00:13:36,233
Και στις μέρες μας αυτά τα ρούχα
θα φαίνεται ακόμη και καλό,

309
00:13:36,267 --> 00:13:38,467
γιατί μοντέρνα ρούχα
είναι φθηνότερο από ποτέ,

310
00:13:38,500 --> 00:13:40,467
και φθηνά ρούχα
είναι πιο trendy από ποτέ.

311
00:13:40,500 --> 00:13:42,467
Και αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό χάρη
στην άνοδο

312
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
του λεγόμενου
λιανοπωλητές «γρήγορης μόδας».

313
00:13:44,333 --> 00:13:46,633
που παράγουν κομψό,
ρούχα απίστευτα χαμηλού κόστους,

314
00:13:46,667 --> 00:13:49,933
όπως HandM, Zara,
και για πάντα 21,

315
00:13:49,967 --> 00:13:52,067
το εμπορικό σήμα που επιτρέπει
Midwestern tweens

316
00:13:52,100 --> 00:13:54,167
να ντύνομαι όπως
40-κάτι αλκοολικοί

317
00:13:54,200 --> 00:13:56,933
παρευρεθεί στην κηδεία
ενός Τελ Αβίβ
ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου.

318
00:13:56,967 --> 00:13:58,967
Και--
είναι μια δυνατή εμφάνιση.

319
00:13:59,067 --> 00:14:02,700
Και ένα μεγάλο μέρος
απήχηση όλων αυτών των εμπορικών σημάτων

320
00:14:02,733 --> 00:14:04,700
είναι ότι υπάρχει πάντα
κάτι νέο για αγορά.

321
00:14:04,733 --> 00:14:07,300
Απλώς κοιτάξτε την τιμή του HandM
του κύκλου εργασιών.

322
00:14:07,333 --> 00:14:09,267
Δημοσιογράφος:
Τα καταστήματα ανανεώνονται καθημερινά.

323
00:14:09,300 --> 00:14:11,367
Από τους δρόμους
στον διάδρομο προσγείωσης,

324
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
τις τελευταίες τάσεις
καθαρίζονται

325
00:14:13,233 --> 00:14:16,067
και μπορεί να πάει από ένα σκίτσο
στο ράφι

326
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
σε μόλις τρεις εβδομάδες.

327
00:14:18,067 --> 00:14:21,367
Έχουμε νέα ρούχα
έρχονται στα καταστήματα
σχεδόν κάθε μέρα,

328
00:14:21,400 --> 00:14:23,367
οπότε αν πας
σε ένα κατάστημα HandM σήμερα

329
00:14:23,400 --> 00:14:26,833
και να επιστρέψω δύο μέρες αργότερα,
πάντα θα βρίσκεις
κάτι καινούργιο.

330
00:14:26,867 --> 00:14:29,600
(απομίμηση προφοράς)
«Ναι, μια μέρα ίσως
θα βρεις ένα πουκάμισο

331
00:14:29,633 --> 00:14:31,500
"και λέει,
«Σήκω και ταλαντεύσου».

332
00:14:31,533 --> 00:14:33,500
«Ίσως την επόμενη μέρα,
βρίσκεις πουκάμισο

333
00:14:33,533 --> 00:14:35,433
«Με το «Συγγνώμη για το swag μου».

334
00:14:35,467 --> 00:14:36,967
«Και ίσως
την επόμενη μέρα μετά από αυτό

335
00:14:37,067 --> 00:14:38,400
βρίσκεις
αντίγραφο σκονισμένο με κοκαΐνη

336
00:14:38,433 --> 00:14:40,167
«του περιοδικού Nylon
σε ένα γυμναστήριο.

337
00:14:40,200 --> 00:14:42,733
«Κάτι νέο
πάντα στο HandM.

338
00:14:42,767 --> 00:14:44,567
Πάντα."

339
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
Τιμές HandM
είναι τόσο ανταγωνιστικοί

340
00:14:47,633 --> 00:14:49,933
ότι πριν από μερικά χρόνια,
έβγαλαν ένα φόρεμα

341
00:14:49,967 --> 00:14:53,967
που κόστισε μόλις 4,95 $.
Σκεφτείτε το.

342
00:14:54,067 --> 00:14:56,200
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάρετε
έναν λογαριασμό 5$,

343
00:14:56,233 --> 00:14:58,467
Κολλήστε το με κολλητική ταινία
πάνω από τα γεννητικά σου όργανα,

344
00:14:58,500 --> 00:15:01,567
και θα φορούσες
ένα πιο ακριβό κομμάτι
των ρούχων.

345
00:15:01,600 --> 00:15:05,067
Μπήκα στο διαδίκτυο,
και ένα βάζο με φαγητό κρίκετ

346
00:15:05,100 --> 00:15:06,667
κοστίζει 5$.

347
00:15:06,700 --> 00:15:10,067
Ένα μάτσο περίεργους κύβους πορτοκαλιού
τροφοδοτείτε ένα σφάλμα

348
00:15:10,100 --> 00:15:12,900
αξίζουν πέντε σεντς παραπάνω
από αυτό το φόρεμα.

349
00:15:12,933 --> 00:15:15,267
Αυτό το φόρεμα
είναι μόλις επτά σεντς παραπάνω

350
00:15:15,300 --> 00:15:19,267
παρά ένα DVD του
Ghosts of Girlfriends Past.

351
00:15:19,300 --> 00:15:22,433
"Φθηνό DVD,"
raves Ποικιλία.

352
00:15:22,467 --> 00:15:25,233
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο,

353
00:15:25,267 --> 00:15:27,967
εταιρείες γρήγορης μόδας
είναι μαζικά κερδοφόρα.

354
00:15:28,067 --> 00:15:32,367
Ο πρόεδρος της HandM
είναι ο 28ος πλουσιότερος άνθρωπος
στον κόσμο.

355
00:15:32,400 --> 00:15:34,067
Και ο συνιδρυτής των Zara

356
00:15:34,067 --> 00:15:36,333
είναι ο τέταρτος πλουσιότερος άνθρωπος
στον κόσμο.

357
00:15:36,367 --> 00:15:38,767
Αυτό σημαίνει ανθρώπους
που κατέχουν κοιτάσματα πετρελαίου

358
00:15:38,800 --> 00:15:43,267
αξίζουν λιγότερο
από τον τύπο που φτιάχνει
ταλαιπωρημένο τζιν σορτς.

359
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
Η αγορά ρούχων είναι φθηνότερη
και πιο εύκολο από ποτέ,

360
00:15:46,733 --> 00:15:48,533
και όχι μόνο
σε εταιρείες fast-fashion.

361
00:15:48,567 --> 00:15:51,533
Παραδοσιακοί λιανοπωλητές
έχουν μειώσει τους
τιμές επίσης.

362
00:15:51,567 --> 00:15:54,700
Που σημαίνει ο μόνος τρόπος
οι μάρκες βγάζουν χρήματα
είναι μέσω του όγκου.

363
00:15:54,733 --> 00:15:57,133
Και γι' αυτό ακόμη και τα βασικά
σαν τζιν

364
00:15:57,167 --> 00:16:00,967
τώρα περάστε από κύκλους μόδας
με τη διάρκεια ζωής των μυγών.

365
00:16:01,067 --> 00:16:02,900
Άντρας:
Προφανώς η μεγάλη τάση
είναι ένα στενό τζιν.

366
00:16:02,933 --> 00:16:05,533
Έτσι για την άνοιξη,
ξεχάστε το στενό τζιν.

367
00:16:05,567 --> 00:16:07,533
Τώρα είναι όλα σχετικά
το flare jean.

368
00:16:07,567 --> 00:16:09,900
Boyfriend τζιν
είναι το μεγάλο πράγμα για την άνοιξη.

369
00:16:09,933 --> 00:16:12,467
Γυναίκα:
Ο Ιωνάς φοράει
το "it" jean της σεζόν,

370
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
και αυτό είναι το φαρδύ τζιν.

371
00:16:13,933 --> 00:16:16,067
Γυναίκα: Παντρεύεται
αυτές οι δύο τάσεις

372
00:16:16,067 --> 00:16:18,700
που υπήρξαν
τόσο αμφιλεγόμενο...
το culotte και το τζιν.

373
00:16:18,733 --> 00:16:20,400
Έχουμε ένα τζιν culotte.

374
00:16:20,433 --> 00:16:23,500
"Τζιν culotte."

375
00:16:23,533 --> 00:16:26,067
Επιτέλους μια απάντηση
στην ερώτηση,

376
00:16:26,100 --> 00:16:28,133
«Τι θα γινόταν αν ένας 18ος αιώνας
αγόρι καμπίνας

377
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
ήταν και καναδός;»

378
00:16:30,067 --> 00:16:34,333
Αλλά τόσο σπουδαίο
όπως όλα αυτά κομψά

379
00:16:34,367 --> 00:16:36,567
φθηνά ρούχα είναι,
σε ένα ορισμένο σημείο,

380
00:16:36,600 --> 00:16:38,733
είναι δύσκολο να μην κοιτάξεις
σε αυτές τις τιμές και απορία,

381
00:16:38,767 --> 00:16:41,833
«Πώς
οποιαδήποτε εταιρεία ένδυσης
να βγάλω λεφτά;»

382
00:16:41,867 --> 00:16:45,333
Αν και ας είμαστε ειλικρινείς,
ξέρεις την απάντηση σε αυτό.

383
00:16:45,367 --> 00:16:47,833
Τα μισά από τα ρούχα μας
παλιά κατασκευαζόταν σε
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

384
00:16:47,867 --> 00:16:49,167
μόλις το 1990.

385
00:16:49,200 --> 00:16:51,167
Άντρας:
Είναι αξιοσημείωτο.
Και σήμερα, 2%.

386
00:16:51,200 --> 00:16:53,167
2%.
2% των ρούχων που φοράμε
γίνονται εδώ.

387
00:16:53,200 --> 00:16:55,167
Αυτό είναι σωστό.
Παράγουμε ρούχα

388
00:16:55,200 --> 00:16:57,667
σχεδόν εξ ολοκλήρου στο εξωτερικό,
όπου είναι πολύ φθηνότερο.

389
00:16:57,700 --> 00:17:01,233
Και αν το 98% των προϊόντων σας
θα μπορούσε να γίνει στο εξωτερικό,

390
00:17:01,267 --> 00:17:03,233
πρέπει πραγματικά να ξεκινήσεις
αλλάζοντας το όνομά σου

391
00:17:03,267 --> 00:17:04,733
να αντικατοπτρίζει αυτό το γεγονός.

392
00:17:04,767 --> 00:17:06,567
American Eagle λοιπόν
πρέπει πραγματικά να γίνει

393
00:17:06,600 --> 00:17:09,300
Μπαγκλαντές Swamphen.

394
00:17:09,333 --> 00:17:11,800
Και η Δημοκρατία της Μπανάνας
πρέπει πραγματικά να γίνει...

395
00:17:11,833 --> 00:17:14,133
στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια χαρά.

396
00:17:14,167 --> 00:17:17,800
Προλάβαιναν
τον εαυτό τους εκεί για μια φορά.

397
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
Και-- και κοίτα.

398
00:17:19,867 --> 00:17:22,567
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
έχετε ακούσει
αυτή η ιστορία πριν,

399
00:17:22,600 --> 00:17:23,767
γιατί έχεις.

400
00:17:23,800 --> 00:17:25,500
Αν θυμάστε,
στη δεκαετία του 1990

401
00:17:25,533 --> 00:17:28,067
τα sweatshops ήταν ένα βασικό σημείο
της αγανάκτησης.

402
00:17:28,067 --> 00:17:30,367
Εταιρείες όπως η Gap και η Nike
διαμαρτυρήθηκαν.

403
00:17:30,400 --> 00:17:33,167
Και μετά φυσικά,
το πιο διάσημο,
υπήρχε αυτό.

404
00:17:33,200 --> 00:17:35,167
Kathie Lee Gifford
είπε ότι ήταν σοκαρισμένη

405
00:17:35,200 --> 00:17:37,833
να μάθουν ότι μια σειρά ρούχων
που φέρει το όνομά της

406
00:17:37,867 --> 00:17:39,900
κατασκευάστηκε
τουλάχιστον εν μέρει

407
00:17:39,933 --> 00:17:42,467
σε φούτερ
και από ανήλικους εργάτες.

408
00:17:42,500 --> 00:17:45,067
Ναι, της Kathie Lee
σειρά ρούχων

409
00:17:45,067 --> 00:17:47,767
πιάστηκε να χρησιμοποιεί παιδική εργασία,
που ήταν έκπληξη

410
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
δεδομένου πόσο ευγενικά
πάντα έκανε θεραπεία
το μικρό ηλικιωμένο αγόρι

411
00:17:50,733 --> 00:17:52,867
που συνδιοργανώνει την εκπομπή της.

412
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
Και η κατακραυγή
πάνω από φούτερ

413
00:17:55,733 --> 00:17:58,200
δεν ήταν απλά δυνατά,
είχε κάποια αποτελέσματα.

414
00:17:58,233 --> 00:18:01,233
Η Kathie Lee μάλιστα κατέθεσε
μπροστά από το Κογκρέσο.

415
00:18:01,267 --> 00:18:04,300
Είμαστε πλέον ηθικά υποχρεωμένοι
να ρωτήσω τον καθένα μας,

416
00:18:04,333 --> 00:18:06,300
«Τι μπορούμε να κάνουμε
για την προστασία των εργασιακών δικαιωμάτων

417
00:18:06,333 --> 00:18:09,567
σε εργοστάσια σε όλο τον κόσμο
και εδώ στην Αμερική;»

418
00:18:09,600 --> 00:18:11,667
«Και με δεδομένο αυτό
ήταν δική μου παραμέληση

419
00:18:11,700 --> 00:18:14,200
«αυτό μας ανάγκασε να ρωτήσουμε
αυτό το σημαντικό ηθικό ερώτημα,

420
00:18:14,233 --> 00:18:16,200
«Σας λέω όλους,
καλως ηρθες.

421
00:18:16,233 --> 00:18:18,533
«Τώρα ας ξεκινήσουμε
ημερήσια κατανάλωση. Ερχομαι.

422
00:18:18,567 --> 00:18:21,700
«Τι συμβαίνει με εσάς;
Είναι μετά τις 9:00 το πρωί.

423
00:18:22,767 --> 00:18:25,467
«Συγχαρητήρια. Εβίβα.

424
00:18:25,500 --> 00:18:27,300
Καλημέρα».

425
00:18:27,333 --> 00:18:30,900
Αλλά εκπληκτικά, και το ξέρω
αυτό είναι δύσκολο να το ακούσεις,

426
00:18:30,933 --> 00:18:33,433
Κάθι Λι
δεν έλυσε τα πάντα.

427
00:18:33,467 --> 00:18:36,933
Στην πραγματικότητα,
υπήρξε ένα μοτίβο
ανησυχητικής συμπεριφοράς

428
00:18:36,967 --> 00:18:39,067
στη βιομηχανία ενδυμάτων
τα τελευταία 20 χρόνια.

429
00:18:39,067 --> 00:18:42,167
Απλά κοιτάξτε το Gap,
του έθνους

430
00:18:42,200 --> 00:18:44,833
από μπλουζάκια πόλο
για να κάνουν εμετό τα παιδιά.

431
00:18:44,867 --> 00:18:46,733
Πίσω στη δεκαετία του '90,

432
00:18:46,767 --> 00:18:48,733
επικρίθηκαν
για εργασιακές καταχρήσεις

433
00:18:48,767 --> 00:18:50,900
σε εργοστάσιο
φτιάχνοντας τα ρούχα τους
στο Ελ Σαλβαδόρ.

434
00:18:50,933 --> 00:18:54,300
Σε απάντηση, συμφώνησαν
να ξεκινήσει μια ανεξάρτητη
πρόγραμμα παρακολούθησης,

435
00:18:54,333 --> 00:18:56,300
που ακουγόταν αρκετά καλό
σε όλους.

436
00:18:56,333 --> 00:18:58,300
Εκτός,
είχαν αυτή τη διασκεδαστική διαφήμιση

437
00:18:58,333 --> 00:19:01,367
όπου ηλίθιοι
σε κακοσχεδιασμένα χακί
κούνια χόρεψε,

438
00:19:01,400 --> 00:19:03,867
οπότε κάπως ξεχάσαμε
όλα για αυτό

439
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
μέχρι πέντε χρόνια αργότερα,

440
00:19:06,333 --> 00:19:10,100
όταν επισκέφτηκε το BBC
ένα εργοστάσιο παραγωγής Gap
ρούχα στην Καμπότζη.

441
00:19:10,133 --> 00:19:12,467
Δημοσιογράφος:
Μας είχαν πει
ήταν μερικά παιδιά εδώ

442
00:19:12,500 --> 00:19:14,167
φτιάχνοντας ρούχα για το Gap.

443
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
Αυτή είναι η Suntida.

444
00:19:16,533 --> 00:19:19,233
Είναι 12 ετών.

445
00:19:19,267 --> 00:19:21,433
Είπε στο εργοστάσιο
είναι 18.

446
00:19:21,467 --> 00:19:24,267
Αυτή είναι η Χανσίτα.
Είναι 14.

447
00:19:24,300 --> 00:19:26,267
Είπε και αυτή ψέματα
να πάρει τη δουλειά.

448
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Οι οθόνες δεν αμφισβητήθηκαν ποτέ
οποιοσδήποτε από τους δύο.

449
00:19:28,633 --> 00:19:31,100
Ω, έλα,
αυτό δεν είναι δικαιολογία.

450
00:19:31,133 --> 00:19:33,433
Εάν ένα παιδί αποκτούσε είσοδο
σε ένα μπαρ

451
00:19:33,467 --> 00:19:36,133
χρησιμοποιώντας μια κάρτα διάτρησης Pinkberry
ως ψεύτικη ταυτότητα,

452
00:19:36,167 --> 00:19:38,433
φταίει το γαμημένο μπαρ.

453
00:19:38,467 --> 00:19:41,600
«Α, λέει εδώ
το μεσαίο σου όνομα
είναι ένα δωρεάν κάλυμμα.

454
00:19:41,633 --> 00:19:43,833
Ωραίο μεσαίο όνομα.
Καλή διασκέδαση εκεί μέσα».

455
00:19:43,867 --> 00:19:47,300
Σε απάντηση, ο Gap ανακάλεσε
έγκριση αυτού του εργοστασίου

456
00:19:47,333 --> 00:19:49,467
και ενισχυμένη
επαλήθευση της ηλικίας τους
απαιτήσεις,

457
00:19:49,500 --> 00:19:51,067
που ακουγόταν αρκετά καλό.

458
00:19:51,100 --> 00:19:53,200
Εξάλλου,
ήταν το έτος 2000

459
00:19:53,233 --> 00:19:55,067
και είχαν αυτή τη διαφημιστική καμπάνια

460
00:19:55,100 --> 00:19:57,567
όπου παστέλ ηλίθιοι
έκανε το mambo,

461
00:19:57,600 --> 00:20:00,500
οπότε κάπως ξεχάσαμε
όλα για αυτό πάλι,

462
00:20:00,533 --> 00:20:03,000
μέχρι επτά χρόνια μετά,

463
00:20:03,033 --> 00:20:06,600
όταν μια βρετανική εφημερίδα
επισκέφτηκε ένα εργαστήριο στην Ινδία.

464
00:20:06,633 --> 00:20:08,300
Δημοσιογράφος: Σύμφωνα με
δημοσιευμένη έκθεση,

465
00:20:08,333 --> 00:20:10,633
αυτά τα παιδιά,
ηλικία 10 έως 13,

466
00:20:10,667 --> 00:20:12,633
δούλευαν
ως εικονικοί σκλάβοι,

467
00:20:12,667 --> 00:20:15,400
ράψιμο κεντημένων πουκάμισων
για το Gap Kids.

468
00:20:15,433 --> 00:20:17,200
Εντάξει, σταμάτα.

469
00:20:17,233 --> 00:20:20,300
Κάνοντας τα παιδιά να φτιάξουν ρούχα
γιατί το Gap είναι αρκετά κακό.

470
00:20:20,333 --> 00:20:22,467
Βάζοντάς τους να φτιάξουν ρούχα
για το Gap Kids

471
00:20:22,500 --> 00:20:24,467
είναι κάπως χειρότερο.

472
00:20:24,500 --> 00:20:27,167
«Ορίστε, φτιάξτε ένα όμορφο πουκάμισο
αυτό ακριβώς είναι το μέγεθός σου.

473
00:20:27,200 --> 00:20:28,700
«Θα το στείλουμε
σε όλο τον κόσμο.

474
00:20:28,733 --> 00:20:30,167
«Θα φορεθεί μια φορά
και πετάχτηκε.

475
00:20:30,200 --> 00:20:32,367
Τώρα κάνε 1.000 περισσότερα για μένα».

476
00:20:32,400 --> 00:20:34,967
Σε απάντηση,
Ο Γκαπ είπε ότι δεν ήξερε

477
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
τα ρούχα του
ήταν σε εκείνο το εργαστήριο

478
00:20:36,633 --> 00:20:39,100
και απαίτησε τον προμηθευτή του
κάνει σημαντικές βελτιώσεις

479
00:20:39,133 --> 00:20:41,000
στην επίβλεψή του
των υπεργολάβων.

480
00:20:41,033 --> 00:20:42,833
Και όλοι ένιωθαν καλύτερα.

481
00:20:42,867 --> 00:20:45,333
Ειδικά γιατί
ήταν το 2007

482
00:20:45,367 --> 00:20:49,033
και ο Γκαπ μόλις είχε
αυτό το απίστευτα κουλ

483
00:20:49,067 --> 00:20:52,000
Holiday in your Hood καμπάνια
με Κοινή.

484
00:20:52,033 --> 00:20:54,167
* Έπεσε στο κενό,
κουνάνε την κουκούλα *

485
00:20:54,200 --> 00:20:56,400
* Βλέπω ειρήνη στους δρόμους
όταν σταμάτησα στην κουκούλα *

486
00:20:56,433 --> 00:20:58,933
*Θα το κρατήσουμε ζωντανό
όπως το χιπ χοπ στην κουκούλα. *

487
00:20:58,967 --> 00:21:00,800
Ουφ.

488
00:21:00,833 --> 00:21:03,800
Κοίτα, ξέρω ότι μιλάμε
για την παιδική εργασία,

489
00:21:03,833 --> 00:21:07,100
αλλά αυτό μπορεί να είναι το πιο λυπηρό
που ένιωθα μέχρι τώρα.

490
00:21:07,133 --> 00:21:09,333
Στη συνέχεια, το 2010

491
00:21:09,367 --> 00:21:11,500
ξέσπασε φωτιά
σε ένα εργοστάσιο στο Μπαγκλαντές

492
00:21:11,533 --> 00:21:14,633
που παρήγαγε ρούχα Gap,
σκοτώνοντας 29 εργάτες.

493
00:21:14,667 --> 00:21:17,967
Μετά από αυτό, ξεκίνησε το Gap
ένα κτίριο-και-φωτιά
σχέδιο ασφάλειας,

494
00:21:18,067 --> 00:21:20,467
που ήταν υπέροχο,
γιατί σήμαινε
τίποτα ανησυχητικό

495
00:21:20,500 --> 00:21:22,567
σχετικά με την παρουσία του Γκαπ
στο Μπαγκλαντές

496
00:21:22,600 --> 00:21:25,067
ήταν κάθε φορά
να ξαναγίνει,

497
00:21:25,100 --> 00:21:27,067
έως το 2013,

498
00:21:27,100 --> 00:21:29,433
όταν το βρήκε το Al Jazeera.

499
00:21:29,467 --> 00:21:31,767
Δημοσιογράφος:
Δεν υπάρχει πυροσβεστήρας,
δεν υπάρχει έξοδος πυρκαγιάς.

500
00:21:31,800 --> 00:21:34,067
Είναι απλά μια παράγκα
στην αυλή κάποιου.

501
00:21:34,067 --> 00:21:36,233
Πόσων χρονών είστε;

502
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Πόσο καιρό έχεις
δούλευες εδώ;

503
00:21:48,067 --> 00:21:50,133
(ο άνθρωπος μιλάει
μητρική γλώσσα)

504
00:21:50,167 --> 00:21:52,967
Λέει "Old Navy".

505
00:21:53,067 --> 00:21:56,533
Δημοσιογράφος:
Το Old Navy είναι ιδιοκτησία
από την Gap, Inc.

506
00:21:56,567 --> 00:21:59,133
Ναι, φαντάζομαι σε αυτό το σημείο,

507
00:21:59,167 --> 00:22:01,567
Φαίνεται ότι τα sweatshops δεν είναι ένα
από αυτά τα προβλήματα της δεκαετίας του '90

508
00:22:01,600 --> 00:22:03,833
ξεφορτωθήκαμε
όπως ο Donnie Wahlberg.

509
00:22:03,867 --> 00:22:06,067
Μοιάζουν περισσότερο
ένα από αυτά τα προβλήματα της δεκαετίας του '90

510
00:22:06,067 --> 00:22:08,967
είμαστε ακόμα
ασχολείται πολύ με
όπως ο Mark Wahlberg.

511
00:22:09,067 --> 00:22:12,567
Τώρα λέει ο Γκαπ
εκείνα τα τζιν Old Navy

512
00:22:12,600 --> 00:22:15,067
απορρίφθηκαν προϊόντα
πωλούνται εν αγνοία τους

513
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
και δεν τελείωσε ποτέ
στα καταστήματά τους.

514
00:22:16,533 --> 00:22:20,067
Και κοιτάξτε, όλες οι μάρκες
στον κλάδο έχουν προβλήματα.

515
00:22:20,067 --> 00:22:21,433
Το Gap δεν είναι σε καμία περίπτωση το χειρότερο.

516
00:22:21,467 --> 00:22:23,333
Και αν ρωτήσετε τον Gap,
όπως κάναμε,

517
00:22:23,367 --> 00:22:25,333
θα επισημάνουν ότι έχουν
έκανε πραγματικές βελτιώσεις

518
00:22:25,367 --> 00:22:28,533
και προσπάθησαν όσο μπορούσαν
για να διορθωθούν όλα αυτά.

519
00:22:28,567 --> 00:22:29,933
Σκεφτείτε το όμως.

520
00:22:29,967 --> 00:22:32,867
Αυτό σημαίνει εταιρεία
προσπαθώντας όσο πιο σκληρά μπορεί

521
00:22:32,900 --> 00:22:34,600
ήταν
όχι σπάνια συνδεδεμένο

522
00:22:34,633 --> 00:22:37,100
στις εργατικές παραβάσεις
σε πολλές χώρες

523
00:22:37,133 --> 00:22:38,767
πάνω από δύο δεκαετίες.

524
00:22:38,800 --> 00:22:42,267
Και όταν τα ζυγίζεις όλα αυτά,
φαίνεται η μόνη κατάσταση

525
00:22:42,300 --> 00:22:46,200
στην οποία θα μπορούσε να διεκδικήσει ο Gap
να είναι ξεκάθαρα
χρήσιμο στους ανθρώπους

526
00:22:46,233 --> 00:22:48,200
είναι όταν κάποιος
σκάει το παντελόνι τους

527
00:22:48,233 --> 00:22:50,300
ακριβώς έξω
ένα από τα καταστήματά τους.

528
00:22:50,333 --> 00:22:51,967
«Α, εγώ ποτέ
σκέφτηκα να πω αυτό,

529
00:22:52,067 --> 00:22:54,567
«αλλά δόξα τω Θεώ
Η Gap είναι εδώ για να βοηθήσει.

530
00:22:54,600 --> 00:22:57,100
Εσείς οι άνθρωποι είστε άγγελοι».

531
00:22:57,133 --> 00:22:59,800
Και ένα από τα
τα μεγαλύτερα προβλήματα

532
00:22:59,833 --> 00:23:01,967
με κράτημα
πολλές μάρκες υπόλογες

533
00:23:02,067 --> 00:23:05,967
είναι αυτή η άρνηση
φαίνεται να έχει ραμμένο
στην εφοδιαστική αλυσίδα.

534
00:23:06,067 --> 00:23:07,367
Κοιτάξτε τη Walmart.

535
00:23:07,400 --> 00:23:09,633
Επιμένουν
κρατούν τους προμηθευτές τους

536
00:23:09,667 --> 00:23:11,333
με υψηλά πρότυπα ασφαλείας.

537
00:23:11,367 --> 00:23:13,533
Αλλά το CBS επισκέφτηκε ένα εργοστάσιο
στο Μπαγκλαντές

538
00:23:13,567 --> 00:23:16,367
φτιάχνοντας ρούχα για τη Walmart
και βρήκε αλλιώς.

539
00:23:16,400 --> 00:23:18,267
Δημοσιογράφος:
Το αφεντικό της Monde Apparels,

540
00:23:18,300 --> 00:23:21,667
Masudul Haq Chowdhury,
μας έδειξε έναν χάρτη εκκένωσης

541
00:23:21,700 --> 00:23:26,067
σήμανση της τοποθεσίας
από 13 πυροσβεστήρες,

542
00:23:26,100 --> 00:23:29,133
αλλά σχεδόν όλοι
έλειπαν.

543
00:23:29,167 --> 00:23:31,967
Λοιπόν, αν δεν είναι εκεί,

544
00:23:32,067 --> 00:23:34,967
τότε αυτό δεν είναι χάρτης,
είναι μια φιλόδοξη αφίσα

545
00:23:35,067 --> 00:23:36,967
για πυρασφάλεια.

546
00:23:37,067 --> 00:23:41,133
Αν όμως εκείνο το εργοστάσιο
δεν συμμορφώνεται

547
00:23:41,167 --> 00:23:44,500
στα πρότυπα ασφαλείας της Walmart,
πώς ήταν τα ρούχα τους εκεί;

548
00:23:44,533 --> 00:23:46,500
Δημοσιογράφος: Οι διευθυντές
μας είπε το εργοστάσιο

549
00:23:46,533 --> 00:23:49,167
δεν έχει εγκριθεί
από τη Walmart για παραγωγή.

550
00:23:49,200 --> 00:23:53,133
Είχαν όμως ακόμα μια παραγγελία
για ένα εκατομμύριο Walmart
μποξεράκι

551
00:23:53,167 --> 00:23:56,100
υπεργολαβία σε αυτούς
από άλλο εργοστάσιο.

552
00:23:56,133 --> 00:23:57,533
βλέπω.

553
00:23:57,567 --> 00:23:59,800
Το έστειλε λοιπόν η Walmart
σε εγκεκριμένο εργοστάσιο

554
00:23:59,833 --> 00:24:02,700
και αυτό το εργοστάσιο το έστειλε
σε μη εγκεκριμένο εργοστάσιο

555
00:24:02,733 --> 00:24:04,200
εν αγνοία της Walmart.

556
00:24:04,233 --> 00:24:07,700
Είναι απλά μια τρέλα,
ένα στο εκατομμύριο
τυχαίο ατύχημα

557
00:24:07,733 --> 00:24:11,700
μόνο αυτό συνέβη
πολλές φορές
τα τελευταία χρόνια.

558
00:24:11,733 --> 00:24:14,867
Άνδρας δημοσιογράφος:
Walmart λένε τα ρούχα τους
προμηθευτές στο Μπαγκλαντές

559
00:24:14,900 --> 00:24:17,700
έκαναν επιχειρήσεις
με το εργοστάσιο χωρίς
τις γνώσεις τους.

560
00:24:17,733 --> 00:24:19,100
Δημοσιογράφος
Ένας από τους προμηθευτές της

561
00:24:19,133 --> 00:24:20,800
υπεργολαβία
μέρος της παραγγελίας

562
00:24:20,833 --> 00:24:23,400
στο Ταζρίν
χωρίς την άδειά τους.

563
00:24:23,433 --> 00:24:26,700
Η παραγγελία έγινε
με το ταραγμένο εργοστάσιο
εν αγνοία του.

564
00:24:26,733 --> 00:24:29,067
Γυναίκα ρεπόρτερ:
Δεν είχε ιδέα παραγωγής
συνέβη ποτέ εκεί.

565
00:24:29,067 --> 00:24:32,867
Και αυτό δεν είναι
την πρώτη φορά Walmart
έχει πιαστεί να αγνοεί.

566
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
Όχι, δεν είναι,

567
00:24:34,433 --> 00:24:36,733
και χάνουν το δικαίωμα
να ενεργήσει έκπληκτος.

568
00:24:36,767 --> 00:24:39,067
Είναι σαν τους χαρακτήρες
στις ταινίες Hangover.

569
00:24:39,100 --> 00:24:42,367
Δεν είναι ατύχημα
την τρίτη φορά, αγόρια.

570
00:24:42,400 --> 00:24:45,900
Είναι ένα μοτίβο
της απερίσκεπτης συμπεριφοράς
που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

571
00:24:45,933 --> 00:24:48,700
Ένας από εσάς
θα καταλήξει νεκρός,

572
00:24:48,733 --> 00:24:52,533
μάλλον το ένα
που δεν είναι ποτέ στην αφίσα.

573
00:24:52,567 --> 00:24:55,600
Κοίτα, από τη δεκαετία του '90,
έχουμε σποραδικά
νοιαζόταν για αυτό,

574
00:24:55,633 --> 00:24:57,600
συμπεριλαμβανομένων και πριν από δύο χρόνια
αυτή την εβδομάδα

575
00:24:57,633 --> 00:25:00,167
μετά το Rana Plaza
κατάρρευση κτιρίου.

576
00:25:00,200 --> 00:25:03,267
Πέντε μέρες μετά
εκείνη η θανατηφόρα κατάρρευση κτιρίου
στο Μπαγκλαντές,

577
00:25:03,300 --> 00:25:06,167
οι διασώστες συνεχίζουν να τραβούν
επιζώντες από τα ερείπια.

578
00:25:06,200 --> 00:25:08,500
Νέες φωτογραφίες μέσα στη νύχτα
δείχνουν δραματικές διασώσεις,

579
00:25:08,533 --> 00:25:12,067
κάποιοι χρησιμοποιούν τα γυμνά τους χέρια
για να ελευθερωθούν όσοι
εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι.

580
00:25:12,100 --> 00:25:15,067
Τουλάχιστον 360 άτομα
έχουν σκοτωθεί,

581
00:25:15,067 --> 00:25:17,367
εκατοντάδες ακόμη αγνοούνται.

582
00:25:17,400 --> 00:25:21,300
Αυτή η κατάρρευση του κτιρίου
κατέληξε να σκοτώσει περισσότερους
από 1.100 άτομα.

583
00:25:21,333 --> 00:25:23,800
Όλοι ήταν
δικαιολογημένα φρίκη.

584
00:25:23,833 --> 00:25:25,567
Και αυτό το ρεπορτάζ προβλήθηκε
στο The Today Show,

585
00:25:25,600 --> 00:25:27,833
έτσι ξέρεις
που το άκουσαν όλοι εκεί.

586
00:25:27,867 --> 00:25:30,067
Στη συνέχεια ανακαλύψαμε ότι οι μάρκες
όπως ο Joe Fresh

587
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
και The Children's Place
είχε κατασκευαστεί στο Rana Plaza,

588
00:25:33,133 --> 00:25:34,667
και τρομοκρατηθήκαμε πάλι.

589
00:25:34,700 --> 00:25:37,067
Κι όμως τυφλώνουμε τόσο πολύ
με χαμηλές τιμές

590
00:25:37,067 --> 00:25:38,700
ότι λίγους μήνες αργότερα,

591
00:25:38,733 --> 00:25:40,700
Η εκπομπή του σήμερα
το έκανε αυτό.

592
00:25:40,733 --> 00:25:42,967
Γυναίκα:
Αυτή η αξιολάτρευτη τσάντα με παγιέτες
είναι από το The Children's Place.

593
00:25:43,067 --> 00:25:45,133
Το βρήκα κάτω από $10.
Γυναίκα

594
00:25:45,167 --> 00:25:46,967
Λατρεύω αυτό!
Δεν θέλεις να ξοδέψεις
ένας τόνος χρημάτων

595
00:25:47,067 --> 00:25:48,933
γιατί πας
να χυθεί κάτι πάνω του.

596
00:25:48,967 --> 00:25:52,067
Βρήκα αυτό,
που είναι ένα μείγμα μεταξιού-πολυ
από τον Joe Fresh.

597
00:25:52,100 --> 00:25:53,900
Αγγίξτε το -- εξακολουθεί να αισθάνεται
πραγματικά καλό.

598
00:25:53,933 --> 00:25:55,167
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

599
00:25:55,200 --> 00:25:56,633
Αν δεν το είχαμε νιώσει αυτό...
19 δολάρια!

600
00:25:56,667 --> 00:25:59,600
«19 δολάρια!
Βγαίνω! Βγαίνω!

601
00:25:59,633 --> 00:26:02,067
«Κάντε στο διάολο
έξω από το στούντιο

602
00:26:02,067 --> 00:26:03,833
και σκεφτείτε
τι κάνεις».

603
00:26:03,867 --> 00:26:07,433
Γιατί μια από τις κυρίες
ψύχοντας πάνω από αυτά τα $19
Μπλούζα Joe Fresh

604
00:26:07,467 --> 00:26:09,333
είναι η Kathie Lee Gifford.

605
00:26:09,367 --> 00:26:11,833
Και αν μπορεί να ξεχάσει
το ανθρώπινο κόστος

606
00:26:11,867 --> 00:26:13,267
από σοκαριστικά φθηνά ρούχα,

607
00:26:13,300 --> 00:26:16,433
τότε αυτό δεν ισχύει σε αυτήν την περίπτωση
στην πραγματικότητα είναι εκπληκτικό.

608
00:26:16,467 --> 00:26:19,467
Ο εγκέφαλός της είναι βασικά τουρσί
στο chardonnay σε αυτό το σημείο.

609
00:26:19,500 --> 00:26:22,633
Αλλά δεν σου δίνει
πολλές ελπίδες για όλους τους άλλους.

610
00:26:22,667 --> 00:26:26,300
Κοίτα, αυτό πάει
να συνεχίσει να συμβαίνει
αρκεί να το αφήσουμε.

611
00:26:26,333 --> 00:26:28,300
Χρειαζόμαστε λοιπόν
για να δείξει μάρκες ρούχων

612
00:26:28,333 --> 00:26:30,800
όχι μόνο ότι μας νοιάζει,
αλλά γιατί θα έπρεπε.

613
00:26:30,833 --> 00:26:32,867
Έχουμε λοιπόν μια μικρή έκπληξη
για τους ηγέτες

614
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
ορισμένων από αυτές τις εταιρείες.

615
00:26:34,333 --> 00:26:36,867
Μιλάω συγκεκριμένα
σχετικά με τα κεφάλια του HandM,

616
00:26:36,900 --> 00:26:38,767
του Walmart, του Gap,

617
00:26:38,800 --> 00:26:41,267
του Joe Fresh,
και του The Children's Place.

618
00:26:41,300 --> 00:26:43,700
Σε όλους σας αγόρασα μεσημεριανό,

619
00:26:43,733 --> 00:26:46,067
που θα εμφανιστεί
στο γραφείο σου αύριο.

620
00:26:46,067 --> 00:26:47,367
Τώρα πλήρης αποκάλυψη--

621
00:26:47,400 --> 00:26:50,767
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς φτιάχτηκε αυτό το φαγητό.

622
00:26:50,800 --> 00:26:53,667
είπα σε κάποιον που
μπορεί να το είπε σε κάποιον άλλον

623
00:26:53,700 --> 00:26:56,833
για να πάρουν όσο το δυνατόν περισσότερο φαγητό
για τη φθηνότερη τιμή.

624
00:26:56,867 --> 00:26:59,767
Και το έκαναν αυτό.
Τώρα έχω αυστηρούς
ισχύουσες πολιτικές.

625
00:26:59,800 --> 00:27:01,833
Τους είπα να μην φτύνουν
σε αυτό το φαγητό

626
00:27:01,867 --> 00:27:04,233
ή να τρίβουν τις μπάλες τους
σε αυτό το φαγητό,

627
00:27:04,267 --> 00:27:06,233
και τους εμπιστεύτηκα
να το τηρήσει αυτό.

628
00:27:06,267 --> 00:27:08,633
Θέλω λοιπόν να το κοιτάξεις
αυτό το ύποπτα φθηνό φαγητό

629
00:27:08,667 --> 00:27:10,333
που προσγειώνεται
στο γραφείο σου αύριο,

630
00:27:10,367 --> 00:27:12,367
και σε θέλω
να το φας.

631
00:27:12,400 --> 00:27:14,600
Και αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

632
00:27:14,633 --> 00:27:16,300
«Δεν ξέρω
από πού προήλθε.

633
00:27:16,333 --> 00:27:18,700
Τι κι αν κάποιος
έτριψαν τις μπάλες τους πάνω του;».

634
00:27:18,733 --> 00:27:21,067
Τότε δεν ξέρω
τι να σου πω

635
00:27:21,067 --> 00:27:23,067
εκτός από «Τώρα κάνεις εσύ
κατανοήσουν τη σημασία

636
00:27:23,067 --> 00:27:25,067
εφοδιαστικής αλυσίδας
διαχείριση;"

637
00:27:25,067 --> 00:27:27,533
Μα γιατί σου λέω
για το μεσημεριανό σας

638
00:27:27,567 --> 00:27:29,067
πότε μπορώ να σου δείξω;

639
00:27:29,067 --> 00:27:31,067
Παρουσιάζοντας
η ανοιξιάτικη συλλογή

640
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
από το αυριανό σας γεύμα.

641
00:27:32,833 --> 00:27:35,133
Αρχικά, καλωσορίστε τον Ντέιβ.

642
00:27:35,167 --> 00:27:38,567
Ο Ντέιβ φοράει
ένα πουκάμισο και σορτς Old Navy.

643
00:27:38,600 --> 00:27:42,367
Το συνολικό του ντύσιμο
κοστίζει μόλις 23,78 $.

644
00:27:42,400 --> 00:27:45,367
Και κουβαλάει
το τρομακτικά φθηνό
πιατέλα σούσι

645
00:27:45,400 --> 00:27:47,900
που θα φτάσει
αύριο στο γραφείο σας.

646
00:27:47,933 --> 00:27:49,567
Ευχαριστώ, Ντέιβ.

647
00:27:49,600 --> 00:27:52,867
Ας προχωρήσουμε
στη Walmart!

648
00:27:52,900 --> 00:27:55,700
Η Kristen ασχολείται με το μόντελινγκ
και τα δύο ένα καλοκαιρινό μάξι φόρεμα

649
00:27:55,733 --> 00:27:58,100
διαθέσιμο για κάτω από $15

650
00:27:58,133 --> 00:28:00,433
και ένα δίσκο φλαούτας
που πήραμε

651
00:28:00,467 --> 00:28:02,800
για μόλις 1,75 $ το καθένα,

652
00:28:02,833 --> 00:28:04,800
που είναι τόσο κοντά
να είσαι ελεύθερος,

653
00:28:04,833 --> 00:28:07,767
είναι κυριολεκτικά ναυτία.

654
00:28:07,800 --> 00:28:12,400
Προχωρώντας στο
Jo-Jo-Jo-Joe Fresh!

655
00:28:12,433 --> 00:28:18,467
Ο Όστιν ζευγαρώνει
ένα φούτερ και ένα casual παντελόνι
που κοστίζει κάτω από $40.

656
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
Πώς είναι τόσο φτηνό;
Είναι ένα μυστήριο,

657
00:28:20,833 --> 00:28:23,967
σαν το περιεχόμενο
εκείνου του γιγαντιαίου σωρού

658
00:28:24,067 --> 00:28:26,567
από φτηνά ζυμαρικά
ότι θα φάτε
αύριο.

659
00:28:26,600 --> 00:28:28,967
Ευχαριστώ, Austin.

660
00:28:29,067 --> 00:28:32,633
Ας προχωρήσουμε
στη συλλογή μας HandM.

661
00:28:32,667 --> 00:28:35,367
Συνδυάσαμε τα κάτω των $20 της Hailey
τζιν και μπλούζα

662
00:28:35,400 --> 00:28:38,233
με γαρίδες και σολομό
ζαχαροπλαστική για πέντε,

663
00:28:38,267 --> 00:28:40,067
που θα είναι
που φθάνει πραγματικά

664
00:28:40,067 --> 00:28:42,500
στα γραφεία σας στη Στοκχόλμη
αύριο.

665
00:28:42,533 --> 00:28:44,667
υποθέτω
που θα το μυρίσεις

666
00:28:44,700 --> 00:28:46,500
πριν γίνει
στο δωμάτιο.

667
00:28:46,533 --> 00:28:49,167
Και τέλος...
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

668
00:28:49,200 --> 00:28:52,533
Τέλος, καλώς ήρθατε
Ο Χώρος των Παιδιών.

669
00:28:52,567 --> 00:28:54,333
Και πες γεια στον Έλιοτ.

670
00:28:54,367 --> 00:28:57,633
Φοράει ένα αξιολάτρευτο
λευκό καλοκαιρινό φόρεμα

671
00:28:57,667 --> 00:28:59,833
που κοστίζει λιγότερο
από $15.

672
00:28:59,867 --> 00:29:01,633
Και τι είναι αυτό
τραβάει;

673
00:29:01,667 --> 00:29:02,967
Αυτό θα ήταν το μεσημεριανό σου,

674
00:29:03,067 --> 00:29:06,633
μια επιλογή από βρωμιά φθηνά
κοτόπουλα ψησταριάς.

675
00:29:06,667 --> 00:29:09,867
Απλώς για να επαναλάβω,
Δεν έχω ιδέα πού
προέρχονταν από

676
00:29:09,900 --> 00:29:11,967
ή τι μπορεί να είχε συμβεί
σε αυτούς στην πορεία.

677
00:29:12,067 --> 00:29:14,267
Αλλά ο Έλιοτ σίγουρα σε θέλει
να τα φάει.

678
00:29:14,300 --> 00:29:15,733
Δεν είναι έτσι, Έλιοτ;

679
00:29:15,767 --> 00:29:19,133
Ακριβώς.
Φάτε τα λοιπόν.

680
00:29:19,167 --> 00:29:21,367
Φάτε--φάτε τα.

681
00:29:21,400 --> 00:29:23,900
Φάε αυτό το βαγόνι
των μυστηριωδών κοτόπουλων.

682
00:29:23,933 --> 00:29:27,900
Αυτή είναι η εκπομπή μας!
Ευχαριστούμε όλα τα μοντέλα μας.

683
00:29:27,933 --> 00:29:30,133
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!


